-->

Wednesday, May 20, 2009

Traducción: Sueño Flotante (Origa)

MODO:
Photobucket ...


Sueño Flotante

----------------------------------------
Título Original: 浮遊夢 (Fuyuu Yume)
Interprete: "Origa" (Ольга)
URL Original del video: 浮遊夢【完成版】



Evocando a los niños perdidos del pasado
La arena de los recuerdos se enrolla. La noche se convierte en oscuridad.
En tiempos antiguos, la luz emitió. Yo brillé.
El viento acaricia mi mejilla. Mis dedos tocan los fragmentos del arco iris.
Te llevé a este lugar.
De repente, tu cuerpo se hizo transparente,
el viento de la primavera te llevó lejos,
y te elevó a los cielos.



Deambulo por las interminables praderas,
Veo un sueño a través de mi enfermiza-recubierta vista.
Dentro de mi corazón, sólo hay una cosa preciosa;
Una forma de un capullo de una flor que suavemente suspiró,marchitó, y murió.
He esperado a alguien en este lugar.
De repente, mi cuerpo se hizo transparente
un fuerte abrazo me giró a la distancia.


En tiempos antiguos, la luz emitió. Yo brillé completamente.
El viento acaricia mi mejilla. Mis dedos tocan los fragmentos del arco iris.
Te lleve a este lugar.
De repente, tu cuerpo se hizo transparente,
el viento de la primavera te llevó lejos.
Ahora viajas a través de los cielos.
He esperado a alguien en este lugar.
De repente, mi espíritu se convirtió en transparente,
el viento de la primavera lo llevó lejos
y ahora deambulo por los cielos.

... en este lugar.

De repente ...

El viento de la primavera ...

... al cielo.





Saturday, March 21, 2009

Traducción: Canciones en solitario del Milenio~Mi querido Amo~ (VOCALOID)

MODO:
Photobucket sigo recolectando mis traducciones...


Canciones en solitario del Milenio
----------------------------------------
Música Original por Yanagi- P
Vocal por Vocaloid "KAITO"
URL Original del video: 千年の独奏歌



Solo, en las grises colinas.
Heno seco (hierba) a dimitir
Pensando en mi amo, más allá del cielo.
Pétalos balanceándose en el viento
Su suave sonrisa.
Pálido fragmento (fantasma) de una memoria
Ilusión más allá de la visión de color sepia.


Nadie lo sabe,estoy cantando su canción, amo.
Si este cuerpo es detenido por el óxido
yo continuare cantando para mantener su desmoronada tumba.
Déjeme su canción.
Todo este (mi) cuerpo
es tan sólo artificial, pero
al menos sólo mi corazón
Dedica su canción.

Al bajar hacia la puesta de sol,
la marchita guitarra manca
vibra en un danzante eco.
Silueta
al alcance de los dedos desgastados
detiene el retorno de la luz.
Hum Melodía.
Viento en el otro lado del cielo.


Los chirridos de los débiles engranajes de plata
retumban el latido de mi corazón de color apagado.
Este cielo alcanza mis ojos de cristal.
¿Qué es falso (el fraude)?
Bajo esta luna
No puedo reunirme más con usted, pero
hacia este cielo
Aun sigo cantando su canción.


La colina Violeta también se fue con usted y
en la noche de un millar, cuerpo muerto de gris.
Todo este (mi) cuerpo
es artificial, pero sólo
al menos sólo mi corazón (mente)
le dedica su canción.
Bajo esta luna
no puedo reunirme más con usted, pero
hacia este cielo
Aún sigo cantando su canción amo ...




千年の独奏歌
(Solo Songs of the Millennium)
----------------------------------------

Letra en Romaji & traducción al inglés por Ayase



ひとり灰色の丘 
hitori hai-iro no oka
Alone, in gray hills
乾いた枯草踏みしめて
kawaita kare-kusa fumi-shimete
Dry hay(grass) to step down
思い巡らせる 空の彼方に
omoi megu-raseru sora no kanata ni
Thinking about My Master, beyond the sky
風に揺れる花びら
kaze ni yureru hana-bira
Petals sway in the wind
柔らかなあなたの微笑み
yawa-raka na anata no hoho-emi
Your soft smile
淡い記憶のかけら 
awai kioku no kakera
Pale fragment(ghost) of a memory
セピア色の向こうの幻
Sepia iro no mukou no mabo-roshi
The illusion beyond the vision of sepia color

誰も知らない歌を奏でよう
daremo shira-nai uta wo kanade you
Nobody Knows, I singing your song Master
この身が錆びて停まろうとも
kono miga sabite toma-rou tomo
If this body will stop the rusting
崩れかけた墓標に歌い続けよう
kuzure-kaketa bohyou ni utai tsuzuke-you
I singing continuously to keep your crumbling tomb
あなたの残した歌を
anata no noko-sita uta wo
Left your song
この体は全て 
kono karada wa subete
All of this(my) body
作り物でしかないけど
tsukuri-mono deshika nai kedo
It's just artificial, but
この心はせめて 
kono KOKORO wa semete
At least only my heart
歌に捧げていよう
uta ni sasage-te iyou
Dedicating to your song

沈む夕陽に向かう
sizumu yuuhi ni mukau
Sink toward sunset
色あせたギターを片手に
iro-aseta Guitar wo katate ni
The faded one-handed guitar
響くこだまに踊る 
hibiku kodama ni odoru
Vibrate echo dance
影法師
kage boushi
Silhouette
擦り切れた指先は
suriki-reta yubi-saki wa
The frayed fingertips
光を鈍く照り返して
hikari wo nibuku teri-kaeshi te
Slow down the return of light
口ずさむメロディは
kuchi-zusamu Melody wa
Hum the Melody
風に乗って空の向こうまで
kaze ni notte sora no mukou made
Wind up on the other side of the sky

かすかに軋む銀の歯車 
kasuka ni kishimu gin no ha-guruma
The squeaky wheel faint silver gear
響いてゆく鈍色の鼓動
hibiite yuku nibi-iro no kodou
reverberating my heartbeat of dull color
ガラスの瞳に映るこの空は 
Glass no hitomi ni utsuru kono sora wa
This sky caught my eyes of the Glass
どんなまやかしだろう
don-na mayakashi darou
What is phony(fraud)

この月の下で 
kono tsuki no sita de
Under this moon
もうめぐり逢うこともないけど
mou meguri-au kotomo nai kedo
I can not have to meet you anymore but
この空に向かって 
kono sora ni mukatte
Towards this sky
歌い続けていよう
utai tsuzuke-te iyou
Continue to keep singing your song

あなたと出逢ったすみれの丘も
anata to deatta sumire no oka mo
The Violet Hill also met with you and
幾千の夜に灰色の亡骸
iku-sen no yoru ni haiiro no naki-gara
On the night of a thousand, dead body of gray

この体は全て 
kono karada wa subete
All of this(my) body
作り物でしかないけど
tsukuri-mono deshika nai kedo
It is just artificial but
この心はせめて 
kono KOKORO wa semete
At least only my heart(mind)
歌に捧げていよう
uta ni sasage te iyou
Dedicating to your song
この月の下で
kono tsuki no shita de
Under this moon
もうめぐり逢うこともないけど
mou meguri-au kotomo nai kedo
I can not meet you anymore but
この空に向かって 
kono sora ni mukatte
Towards this sky
歌い続けていよう
utai tsuzuke-te iyou
Continue to keep singing your song Master...




Traducción: Miku " La Hija de verde " (緑ノ娘)

MODO:
Photobucket Re-abro mi blog muerto pero como un simple blog de notas. Aquí subiré las cosas que tengo en mi pc y quiero tener un poco mas ordenado.





well. para empezar subo la traducción de la canción de "Daughter of Green" de la saga de "Daughter of Devil" de Vocaloid.

Pero para lo que no conoces esta saga les dejo abajo los links con los otros capitulos de la saga (son canciones de menos de 5 minutos cada uno)

-La hija del mal
part 1: [link]

-El sirviente del mal
part 2: [link]

-Mensaje de pesar
part 3: [link]

-La hija de la venganza
part 4: [link]

-La hija de verde
part 5: Es la version traducida aca abajo

-El príncipe de azul (eng sub: mi próximo reto)
part 6: [link]

-Historia del mal
part 7: [link]

-Re_birthday (no sub)
-part 8: [link]

-Omake I:El señor de la oscuridad
part 9: [link]

-Omake II: 悪ノハッピーエンド (no sub)
part 10: [link]

-Omake III: Conchita, The Epicurean Daughter of Evil (eng sub)
part 11: [link]



No soy fansubeadora ni planeo serlo de momento pero es que no estaba de acuerdo con las traducciones que hay de esta en la red. Por eso basandome en una traducción al ingles de Soundares (de la que me fío bastante) y la lyric original japonesa hice esta traducción.

No es 100% igual. Tuve que cambiar algunas pequeñas cosas como algunos tiempos verbales etc pero puedo asegurar que no alteré el significado ni la trama original. Diría que es un 90% fiel.

También aclarar que no se japonés por lo que es muy posible que haya cometido equivocaciones sin saberlo. Por lo que pido disculpas de ante mano y si me ayudas a corregirlo mejor que mejor. Te estaría inmensamente agradecida ^__^




Miku " La Hija de verde " (緑ノ娘)
----------------------------------------
Música Original por Akuno P
Letra por Ringo
Vocal por Vocaloid "Miku Hatsune"

URL Original del video: 緑ノ娘



"He escuchado que la princesa de amarillo está totalmente enamorada del príncipe de azul..."
"¿Lo comprendes ahora....?"
"Sí, padre....”

"Ah.... Lo siento...”

Largo tiempo atrás en algún lugar,
Remolino de conspiraciones entre los países
Quién conocía el valor de la paz era
una chica de pueblo* con el cabello verde claro.

Esta vida que fue esperada y dada...
por la Paz -me digo–
Por el final (de este mal y de mí) actúo
La trama por las personas que perecieron de un país.

El príncipe de azul de incógnito
llegó a la ciudad,
actuando "sin querer" ella se le acercó y
con una sonrisa no de corazón.

"¡Oh!, ¿hola?”

Flor malvada
florece delicadamente
en maquillada coloración.
Por lamentables ambiciones de alrededor,
Oh, decae convirtiéndose en una piedra angular.

Se encontró con un sirviente en la ciudad...
una ridícula cara sonriente.
Como ambos que viven momentáneamente,
Dos corazones en silencio atraídos el uno por el otro.

"La primera vez que sonrío de corazón"
Todas las palabras fuera de conspiraciones.
Cuando ambos llegaron a conocer sus posiciones,
¿Después de cuántos segundos van a caer en la desesperación?

Teniendo el corazón del Príncipe en su mano y (ahora)
Una farsa parcela de falsa armonía,
"Ve a asesinar a la princesa" entonces todo en los
escenarios está ahora en el punto culminante.

"Rápido... Por favor, termina esto..."

Flor malvada
florece delicadamente
en triste coloración.
La amañada cosecha de flores
Oh, domina sólo allí.

Una noche él llegó
con una sonrisa formada por lágrimas...
Fingiendo ella no darse cuenta le devolvió la sonrisa
Espero poder morir sonriendo en el último momento.

En la medianoche, retirados en un pozo.
Viendo que él no dice ni una palabra
Dada esta oportunidad (de amarte a pesar de que fue breve)
Yo le estaba agradecida de corazón.

Y finalmente sujetando un cuchillo,
Su mano temblorosa y petrificada... esa mano suya
la tome entre las mías como si se la colocara y
empuje (el cuchillo) hacia mí.

"... Gracias."

Flor malvada
florece delicadamente
en querida coloración.
A cambio de su vida,
Ah, ha disminuido las semillas de los fuegos (= chispa de la guerra).

Largo tiempo atrás en algún lugar,
En un reino podrido (= corrupto) en extremo,
Una revolución por el perecido (= caído)-país...
Una niña de pueblo que se convirtió en sacrificio por ello.

Amarillo y Azul lucharon y
Su hermana mayor (Rojo) conduciría a la nación.
Desde el momento en que nací, sólo para este
complot he vivido.

Por último, para terminar.
Yo quería que ÉL me matara.
La trama se modificó
Fue egoísta por mi parte.

"Ah ... Lo siento ..."

Flor malvada
Dispersada delicadamente
en viva coloración.
El pueblo de nuestros días no lo sabe,
Ah, una chica de pueblo que había se convirtió en el sacrificio.



*Chica de pueblo: no sabía muy bien como traducir esto pues el significado que es en verdad es un poco diferente al que tenemos acá. La traducción original decía pueblerina pero en español puede sonar tal vez un poco despectivo cuando su intención original es completamente diferente. Una Twon girl es una chica sencilla, sin maldad y pacifica. Es decir que ponen a Miku como una chica pura, amante de la paz y sin maldad.


歌詞
----------------------------------------


むかしむかしあるところに
謀略渦巻く国の中
平穏の価値を知るは
澄んだ緑髪の街娘(りょくはつのまちむすめ)

望まれ生まれたこの命
平和のためと言い聞かせ
終わりのために演じてる
亡国の民の筋書きを

青の王子がお忍びで
この街へと来るならば
偶然装い近づいて
心にもない笑顔

「あら、はじめまして?」

悪ノ華 可憐に咲く
作られた彩で
周りの哀れな野望への
嗚呼 礎となり朽ちてゆく

街中出会った召使
自嘲を含むその笑顔
刹那に生きるもの同士
静かに心が惹かれあう

初めて微笑む心から
全て筋書きに無い言葉
互いの立場知った時
絶望するのは何秒後?

王子の心を手に入れて
予定調和の茶番劇
王女に殺され全ての
シナリオは終焉へ

「早く… 終わらせて」

悪ノ華 可憐に咲く
悲しげな彩で
決められた花の収穫は
嗚呼 もうすぐそこまで迫ってる

ある晩彼がやって来て
涙をこらえ作り笑顔
気づかぬ振りしてほほえんだ
最後は笑って死にたいな

真夜中井戸へと連れ出され
何も言わない彼見つめ
短い恋ができたこと
彼に心から感謝した

ついにナイフを握り締めて
震えてすくむ彼の手を
重ねるように包み込んで
私へと突きたてた

「…ありがとう」

悪の華 可憐に散る
愛おしい彩で
彼女の生とひきかえに
嗚呼 火種は大きく落とされた

むかしむかしあるところに
腐敗しきった王国で
亡国の革命への
生贄となった街娘

黄色と青が争って
姉が民を導くでしょう
生まれた時からそのための
筋書きだけを生きていた

ついに最後の締めくくり
彼に殺して欲しかった
筋書き改竄したのは
私のわがままね

「あぁ…ごめんなさい」

悪の華 可憐に散る
鮮やかな彩りで
後の人々は知らない
嗚呼 生贄となった街娘






Monday, January 7, 2008

Como el ave Fenix...

MODO:
Photobucket Recordando las navidades....

Waaa!!!! Hacía siglo que no actualizaba mi blog pero tengo mis excusas...ejem... *vtophya saca una lista del bolsillo de sus vaqueros* ...veamos... el blog en teoría tenía que actualizarlo hace un mes pero...tadam!!! *música de terror* mi pc se volvió a descuajaringar. El caso es que tenía el sistema dañado pero por falta de time no lo llevé al técnico hasta que unos días antes de empezar las vacaciones no encendió más.

Llevé volando mi pc al técnico pero como estaba hasta arriba de trabajo por las navidades tuve que esperar hasta el 31 de diciembre!!!!! (como lo leen).

Al salir del técnico, llevaba feliz mi pc en un carrito mirando las nubes lo bonitas que estaban ese día y como el mundo me sonreía por tener a Astharot de nuevo (así se llama mi pc). De repente apareció un malvado villano...una piedra!!!! se me engancho en una de las ruedas y se cayó el pc al suelo. Mi pobre niñito!!!!!! Lo traje a casa y conecté todos los chirimbolos que tiene. Lo encendí, instale los softwares yyo yo era muuuy feliz. Al otro día cuando lo fui a encender....HORROR!!!! No prendía!!!!!! Y, encima, hacía un ruido mú raro.

Fui con mi pc al técnico pero había olvidado que no abría por ser 1 de enero. A dos velas me quede hasta que volví a llevarlo. El técnico se quedó medio mosqueado pero yu nu sabía ná, palabrita!*ojos inocentes* al final resulto que no era nada grave. Con el golpe se le había aflojado una de las tarjetas de memoria y sólo había que ajustarla.

Ahora tengo de nuevo mi Astharot ^o^...y un montón de deberes que tenía para vacaciones pero no pude hacer por no tener mi pc y encima soy webmistress en una pag y moderadora en otra y no pude pasar por ahí casi un mes entero. TTwTT




este video lo encontré por casualidad buscando un video de Bunbury "infinito". y me gusto mucho. se trata de arte audio visual.




Fragmento extraído de la pág. 30 del libro "J.R.R. Tolkien para principiantes" por Graciela Repún , editorial Era Naciente SRL:


"Tolkien se ha convertido en un especialista es bromas pesadas y pequeños juegos literarios. Éste, cuyo texto extractamos, se le atribuye:

Un hombre quería comprar un regalo de cumpleaños para su novia. Su hermana tenía que hacer compras y la acompaño a la tienda. Mientras él elegía unos guantes, su hermana se compró un par de calzones. Al llevar su regalo, tomó por equivocación los calzones de su hermana y los dejó en la puerta con esta nota:

¡Querida!: Éste es un pequeño obsequio para tu cumpleaños. No lo elegí porque crea que debas usarlo ni porque crea que no acostumbras a hacerlo.

Admito que son de un color muy delicado, pero la vendedora me mostró los que ha usado durante estas tres semanas y apenas se habían ensuciado... ¡Cómo me gustaría ser el que te los ponga por primera vez! No me cabe duda que muchas otras manos viriles los tocarán antes de volverte a ver, pero espero que me recuerdes cada vez que te los pongas.

Le pedí a la vendedora que se los probará y les quedaban realmente bien. Cuando te los coloques por primera vez, conviene que les pongas talco, así se deslizaran mejor. Cuando te los saques sóplalos por dentro antes de dejarlos por ahí, porque naturalmente, estarán algo húmedos por el uso.


Con la esperanza de que los aceptes con la misma actitud con que te los regalo y de que te los pondrás para el baile, me despido con un beso
john P.D.: ¡Piensa en cuantas veces te besar aquello que esta prenda cubrirá!
"



y para terminar mi tira de siempre ^__^ y sorry por el delay y por dejarlos abandonados. sorry YoY

Sunday, December 2, 2007

Arggg!!!!

MODO:
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
me siento triste, agobiada y desganada...es decir, ando de bajona.weno, este post deberia de haberlo subido hace unas semanas atras por respeto a todos los que pasan por aca pero es que no habia podido pasar. el caso es que cierro el blog temporalmente hasta que pase este time de evaluacion, trabajos y examenes. perdonen que les haya tenido tan olvidados pero en estos momentos creo que me olvido hasta de mi, snif! TTmTT espero poder pasar lo antes posible pero creo que esto me llevara mas o menos un mes. sorry
por cierto, no queria terminar sin hacer una peuqeña mension a pollo, un hamster que mas que un hamster ya era un miembro mas de la familia. ayer ya a sus casi tres años (edad muuuuuuuy larga para su especia y extrañisima de ver) pollo empezó a dejarnos.
hoy con los primeros rallos del sol su pequeñita alma nos abandono. pollo, espero que algun nos veamos de nuevo.

Thursday, November 8, 2007

Sobre las Jornadas de Cómics y eso

MODO:
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
y es que pese a que ni he acabado el trabajo de historia y pese a lo ajetreada de esta semana estoy alegre.

hiii!!!!!!!
Esta vez me tomare un pequeño paréntesis en el blog y me miraré un poco el ombligo, es decir, hablaré de mi "super interesante vida". Espero que no les importe y se enojen mucho conmigo. Nunca he sido muy amiga de andar contando mis cosas pero es que hoy me levante y tenía ganas XDDDD


Veamos, para los que aun no me conocen lo suficiente deben de saber que mi mayor amor son los comics.


La semana pasada se realizaron las 2ª jornadas de cómics por parte del Ayuntamiento de las Palmas y las jornadas del comic y nuevas tecnologías en el Museo de la Regenta por parte del Gobierno de Canarias.
Y mi colegio se enrollo de manera estupenda pudiendo asistir a las jornadas del cómic y nuevas tecnologías en la Regenta como actividad de clase. MOOOOLA!!!
veamos, trataré de no enrollarme mucho y aburrirlos...

Las jornadas estuvieron estupendas, aparte de recordar muchas cosas que ya sabía del cómic como aficionada aprendí muchas más que ni conocía. Y eso es bueno, uno nunca debe cerrarse a los nuevos conocimientos.
Nos hablaron desde los orígines e historia del cómic hasta el uso de los medios digitales y 3d en el campo del cómic. Y la gente que nos daban las charlas no eran cualquieras. Eran gentes con carreras universitarias con tesis en el tema o profesionales del campo.
También nos regalaron una carpetita molona con mucha info que recordaba en su portada por los colores y forma del estampado a las ropas del akatsuki de Naruto. (miren! comprueben, es la imagen de arriba XDDD)

También vinieron las gentes del AACE. Hasta ese momento ni sabía que existían.
Para los que se dediquen a este mundo o quieran hacerlo esto les interesará. Se trata de una asociación relativamente nueva y la primera y única en España con cede en Barcelona. La AACE es la asociación de Autores de Cómic Españoles. Este grupo se encarga de defender los derechos de todos los miembros activos de la creación de una historieta (guionistas, dibujantes, etc). Nos estuvieron explicando las funciones y proyectos de este grupo y nos regalaron un anuario con info muy interesante (la imagen de la derecha). Para los que esten interesados en esto (y pueden unirse ahí también con mogollón de ventajas como sitio web propio, publicidad de su trabajo o asesoría legal entre otras) esta es su web: AACE échelen un ojo ^___^

Las charlas continuaban hasta el viernes pero el último día no asistimos porque nos fuimos a las jornadas de cómics.

A las jornadas de cómics este año no pude ir más que el viernes. Y es que lo malo de todo esto es que las dos actividades (las jornadas del cómic y nuevas tecnologías y las jornadas de cómics se realizaron en la misma semana y casi a la misma hora pero en diferentes sitios.)

Este año gano el segundo premio del concurso de cómic un compañero de clase: Frank. Lamentablemente como no pude asistir los otros días no pude ver su trabajo. Pero es que el tío es una pasada. Es un genio!!! Fuera de broma, y es que el logró sólo con unos dibujos lo que nadie había logrado desde hacia años: desplazar en mi ranking de admiración de su primer puesto a mi sempai kis. si!!! Adoro como dibuja, gente como él me motiva a querer superarme a mi misma.

Volviendo al viernes, las jornadas se celebraron ese día en la escuela de arte.
Y es que vino a nuestra escuela ni mas ni menos que el gran Horacio Altuna (una leyenda en el mundo del cómic), Lorenzo F. Dias (un guionista de cómic muy simpático y ducho en el tema) y Kenny Ruiz (dibujante de cómics y todo un personaje XDDD). y Alberto Hernandez!!! *o* una persona increíble, super simpática y un dibujante increíble por el cual siento un enorme respeto (aunque él fue más bien como espectador y no como tertuliano).
Después de unas charlas muy interesantes y reveladoras sobre este mundillo se llevaron a cabo una sesión de firmas que aproveche (animada por Alberto) a mostrar mi trabajo. Hecha un manojo de nervios por las celebridades que tenía al frente me arrime a Kenny Ruiz con mi carpetita... no quería hacerlo. mi cabeza me decía: "andá y mostráselo, no pierdas esta oportunidad!" pero mis piernas querían salir corriendo de allí. Pero después no me arrepentí para nada. Veamos... Kenny es una persona increíblemente amable. Es un tocazo de simpático y me dió un montón de consejos super útiles que tratare de poner en marcha hoy mismo como que busque mi estilo personal y que cuide la narracion y composición de la página de cómic.

El sábado fue la clausura de las 2ª jornadas de cómics. Fueron varios autores de cómic (que hicieron sesiones de firmas) y hubo exposiciones de cómic y de manga, talleres de dibujo, origami, clases de japonés, Taller Infantil (coloreado), karaoke libre y cosplay. Pero yo no pude ir TToTT y es que ese día era justo el cumpleaños de mi abuela y no podía dejar de asistir a su cumpleaños. Ojala el año que viene pueda ir TTwTT

EDIT: para los que quieran ver los cómics premiados este año , las menciones honorificas y un articulo mas currado al respecto pueden verlo aquí: My little World Este artículo no tiene desperdicio.

y despues de toda la lata les dejo unas tiras...

ONE PIECE



NARUTO



Cuidencen!!! muxos kissus & hugs!!!!!

Wednesday, October 24, 2007

Léase atentamente: Instruciones de Uso

MODO:
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Cuando los mail en cadenas no resultan aburridos
parte III


ALGUNAS INSTRUCCIONES AUTÉNTICAS QUE APARECEN EN LAS ETIQUETAS DE DIVERSOS PRODUCTOS DE CONSUMO:


1.- En un secador de pelo de Sears: NO USAR MIENTRAS SE DUERME.
(¡Vaya por Dios! Precisamente el momento del día que suelo dedicar
a mi cabello)

2.- En una bolsa de Fritos: ¡PUEDES RESULTAR GANADOR! ¡NO SE REQUIERE NINGUNA COMPRA! ¡BUSCA EN EL INTERIOR! (Vaya! Un regalo para chorizos)

3.- En una caja de jabón Dial : INDICACIONES: UTILIZAR COMO JABÓN NORMAL. (¿Y eso cómo es?)

4.- En algunas comidas congeladas Swan : "SUGERENCIA PARA SERVIR: DESCONGELAR PRIMERO." (Pero recordad, sólo es una sugerencia )

5.- En un hotel que proporcionaba un gorro para la ducha en una
caja: VALE PARA UNA CABEZA. (:-/ ?????)

6.- En el postre de Tiramisú de la marca Tesco (impreso en la parte de abajo de la caja): NO VOLTEAR EL ENVASE. (¡Oooohhh! ¡Demasiado tarde! ¡Has perdido! Este me encanta)

7.- En el pudding de Mark&Spencer: ATENCIÓN: EL PRODUCTO ESTARÁ CALIENTE DESPUÉS DE CALENTARLO. (¿Seguro? ¿Experimentamos?)

8.-En un paquete de una plancha Rowenta: NO PLANCHAR LA ROPA SOBRE EL CUERPO. (¿El de quién?)

9.- En una medicina contra el catarro para niños de Boot: NO
CONDUZCA AUTOMÓVILES NI MANEJE MAQUINARIA PESADA DESPUÉS DE USAR ESTE MEDICAMENTO (Podríamos reducir un montón de accidentes de la
construcción si consiguiéramos mantener alejados de las palas
excavadoras a esos individuos de 5 años)

10.- En las pastillas para dormir de Nytol: ADVERTENCIA:PUEDE PRODUCIR SOMNOLENCIA (Hombre, ¡eso espero!)

11.- En un cuchillo de cocina coreano: IMPORTANTE: MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y LAS MASCOTAS. (¿Pero qué clase de mascotas tiene la gente en Corea?)

12.- En una tira de luces de Navidad fabricadas en China: SÓLO PARA USAR EN EL INTERIOR O EN EL EXTERIOR. (Ojo, única y exclusivamente)

13.- En los cacahuetes de Sainsbury: AVISO: CONTIENE CACAHUETES. (¿Trabajará Leticia Sabater de freelance para Sainsbury?)

14.- En un paquete de frutos secos de American Airlines : INSTRUCCIONES: ABRIR EL PAQUETE, COMER LOS FRUTOS SECOS. (Bueno, tengamos en cuenta que en sus aviones viajan personas de muy diferentes culturas y costumbres)

15.- En una sierra eléctrica sueca: NO INTENTE DETENER LA SIERRA CON LAS MANOS O LOS GENITALES (sin palabras)


Y como viene a huevo, el otro día me encontré esto por casualidad en el super. se tratan de unos mini Chupa Chups hechos con extractos de plantas relajantes, supongo que para ayudar a desengancharse a los que quieren dejar de fumar y eso. yo no fumo pero al leer la cajetilla sin dudarlo le pedí mi madre que me las comprará (si, soy una adolescentes sin banca TTwTT):
(admito que soy una mente pervertida y retorcida pero es que esto no me ayuda ayuda a dejar de pensar mal XDDDD)



y hoy inauguro nuevas tiras. tachan!!!!!!!! NARUTO!!!! lo admito. termine cayendo como tantos en esta serie, no es que sea la obra maestra del anime pero esta entretenida y uno se echa unas risas de vez en cuando. esta claro, soy una chica de shonen... con una mente tirando para el yaoi XDDD


y well, uish! que verguenza! weno, les traigo mi primer dibujito. se trata de Naruto (vision vtophya) y unos chibis . ya que estabamos con esta serie seguir con esta ^__^